Давай еще, Тед. Сезон 1, серия 7.
Тебе не кажется, что в этой рубашке я похож на опоссума?
В этой рубашке - нет. А что?
Сегодня утром моя жена все время твердила,
как эта рубашка делает меня похожим на опоссума.
Иногда я просто не понимаю, как ты уживаешься с этой женщиной.
Обычно я замираю, пока она не уйдет.
У компании проблема.
Последний опрос показал, что моральное состояние у работников
упало с "низкого"... что их устраивало...
до "я хотел бы сжечь это место дотла",
лично я удивлен, что это было одним из вариантов.
Это Кларк. Он проводил опрос.
Сейчас он рассказывает Веронике,
что о ней думают работники,
а это значит, что в эти минуты Вероника Кларка ненавидит.
И 63 процента находят вас слишком устрашающей.
Существует такое понятие - "слишком устрашающая"?
Существует?
Ответьте мне, счетоводишко.
Я вам третий раз повторяю, мне не нравится, когда меня так называют.
О, простите. Мне сказали, что у меня аттестация в 11 часов.
Мы закончили. Оказывается, все меня боятся,
по мне, так это их проблемы, но оказывается, что нет. - Компания беспокоится,
что снижение морального духа ухудшает производительность труда.
Мы думаем, что было бы лучше, если бы вы немного смягчили свой имидж,
говорили людям комплименты, больше их поддерживали.
Когда люди чувствуют, что их ценят, они работают усердней.
Вероника, я уверен, что всем нам придется произвести некоторые корректировки.
Вам - нет.
Нет?
Вы хотите сказать..
я всем нравлюсь?
- Ты так отчаянно хочешь быть любимым. - Вовсе нет.
- Да, хочу. А кто не хочет?
Мистер Крисп, ваша оценка
почти единогласное "отлично".
Вообще-то, было даже несколько приписок "очаровательный".
О, братцы. Иисус, берегись!
Постойте. "Почти" единогласное?..
Это означает немного меньше единогласного, или немного больше?
Единственная группа, которая оценила вас не так хорошо, это мужчины-менеджеры низшего звена старше 50.
Какая жалость, Тед. Мужчины-менеджеры низшего звена старше 50 любят меня.
- Нет, не любят. - Замолкни, счетоводишко.
Не понимаю. Что я сделал мужчинам старше 50 лет?
Ну, вы молоды, привлекательны, успешны.
Честно говоря, они скорее всего вам просто завидуют.
Ну, может быть, им стоит познакомиться со мной поближе.
Я хочу сказать, моему отцу за 50, и он..
о, постойте..
Вызывали, босс?
Да, служащая.
В рамках программы по поднятию морального духа
мне велели выяснить, что может осчастливить наших работников,
и я подумала. что мне стоит спросить тебя, поскольку ты самая умная,
самая наблюдательная во всей компании.
Позвольте угадать. Вам также сказали хвалить людей.
Видишь, какая ты умная?
Спасибо.
Но почему вы думаете, что я знаю, как сделать служащих счастливыми?
Потому что ты - дама из ящика предложений.
Так тебя называют наверху.
Я никогда не подписывалась ни на одном из моих полезных, но проигнорированных предложениях.
Как они узнали, что это от меня?
Другие люди советуют тебе перестать оккупировать коробку для предложений.
А. Понятно.
Сидя там в этих одинаковых кубиках,
люди начинают чувствовать себя безликими.
Нет ощущения общности.
Лично я всегда чувствовала разобщенность,
как будто я малекий винтик
в гигантской дегуманизированной машине.
Притормози, Председатель Мао.
Мне не нужен манифест.
Мне нужно что-нибудь, что сделает людей счастливыми.
Компания может начать с того,
что позволит нам индивидуализировать наши рабочие места.
Понимаете, украсить наши кубики,
расставить фотографии или картинки.
Правда? Это все, что нужно?
Вы, работяги, такие простые.
Это не комплимент.
Доброе утро.
Привет, Рик. Кажется, меня заменили
на того, кто любит кошек.
Ага, а мой кубик украсили космическими примочками.
Это очень смелый ход, но чей?
Красивый свитер, Лили. Я одобряю твое решение одеть его.
Привет, лысый.
Как ты здорово управляешься с теми волосами, что у тебя еще остались.
Привет, толпа. Вы выглядите сбитыми с толку.
Мы просто удивлялись новым..
и чудесным кубикам.
- Линда предложила.. - О. здорово, отличный поворот событий.
.. чтобы вам позволили украсить ваши рабочие места
чтобы выразить свою индивидуальность.
Компания решила, что было бы слишком рисковано
позволить людям творить, что им взбредет в голову,
поэтому ваши индивидуальности выразили за вас.
В четырех увлекательных и безобидных вариациях..
американский футбол..
кошки..
космос..
и классические машины.
Разве не здорово?
Наслаждайтесь вашими новыми индивидуальностями.
Отличная работа, Линда.
Я знаю!
Кто бы мог подумать,
что они могут для нас на такое пойти.
Вередиан Дайнемикс
Команда...
Это восхитительно.
В бизнесе это значит работать сообща
для достижения общей цели.
Рентген показывает, что, когда люди работают вместе, они счастливее.
и менее склонны делать что-нибудь странное.
Вередиан Дайнемикс
Команда.
Держит наших работников в спокойствии.
Что во мне говорит тебе, что я кошатница?
Может, то, как ты набрасываешься на людей,
которые всего лишь пытаются получить чашку кофе.
Компания персонализировала мой кубик
всякой кошачьей ерундой. На что они намекают,
что я умру старой и одинокой,
- и сотни котов будут обгрызать мое разлагающееся тело?
- Ну, может, если б ты иногда кормила котов,
у твоей истории был бы более счастливый конец.
Ты не мог бы просто сказать, что они ошибаются на мой счет, пожалуйста?
Потому что несмотря на то, что нарисовано на тех картинках,
мне неприятно, что они там висят.
- Слушай, компания творит столько безумств,
это не начит, что мы тоже должны быть сумасшедшими.
А теперь, если ты меня простишь,
я пойду соблазнять 55-летнего старикана.
Привет. Мэнни, да? Я Тед.
Я знаю, кто вы.
Я всегда столько о тебе слышу.
Ты практически легенда этой компании.
Поверить не могу, что мы наконец-то впервые встретились.
Это не впервые. Мы уже работали вместе над тремя проектами.
Я.. я имел ввиду, впервые встретились, вне этих трех проектов.
Это не впервые. Что вы хотите, Тед?
Я хочу угостить вас обедом.
К чертям.
Увольте меня прямо сейчас. Я.. Я не закачу сцену.
О, нет-нет-нет. Нет, все не так.
30 лет я отдал этой компании,
30 лет, и вот как все это закончилось.
Во-первых, потише, во-вторых, никто вас не увольняет.
Я.. я просто хочу узнать вас, а вы узнаете меня.
Да, можете захватить нескольких друзей, если хотите,
чтобы они тоже могли узнать меня.
Ладно. Может, Билла и Джереми?
Ага...
У тебя нет друзей постарше?
Привет, ребята.
Я хочу, чтобы вы знали, что вы делаете отличную работу.
Ваша спецификация в области автоматизации пожаротушения
действительно
взорвала мои мозги.
Приятно, правда? Поднимает моральный дух?
Спасибо, Вероника.
Спасибо.. Вероника.
Пожалуйста.
И, Фил, мне нравится этот костюм.
Это было невероятно.
Голова кругом.
Наша спецификация была не такой уж выдающейся.
Я отказываюсь от ее комплимента.
Тогда можно мне взять твою половину?
Он ничего не значит. Она просто говорит приятное,
потому что компания приказала начальникам повысить наш моральный дух.
Тогда ты должен легко расстаться со своей половиной.
Привет, Линда. Я вижу, компания тебя тоже сделала кошатницей.
Пошла бы эта компания вылизывать их задницы.
Прости. Просто я не чувствую себя кошатницей.
Я знаю. Я тоже, но потом я поняла,
что они не имели ввиду, что мы - кошатники.
Это же безумие. Они имели в виду, что мы - кошки.
О, Шейла...
Да нет, не сами кошки.
Они говорят, что у нас такие же качества.
Кошки быстры, умны и независимы,
как мы, я, Дебби и Брюс.
Ты думаешь, я быстра, умна и независима?
Все так думают. Мы все говорили об этом.
Правда?
Я никогда не думала о себе кошачьими терминами.
Но мне нравится думать, что у меня есть все эти атрибуты.
Или лучше сказать "кот-трибуты"?
"кот-трибуты".. можно я буду так говорить?
Нет, это я придумала.
Спасибо.
Что не так на картинке?
Пять стейков,
один салат "Цезарь" с низкокалорийной приправой рядом.
Я предпочитаю легкий обед. Он позволяет мне быть в форме до конца дня.
Посмотрите-ка на мистера Совершенство, мистера-Не-Сплю-На-Работе.
Тед, ты такой собранный.
Как будто ты сошел с обложки журнала.
Неужели ты никогда не капал горчицей на рубашку
или шлюху не рвало на твои брюки? - Одно из этого я сделал, когда мне было 12 лет,
на бейсболе.
не скажу, что именно из этого,
но это была игра всей моей жизни.
Слушайте, люди, я.. я могу веселиться.
Да? Что ты пьешь, чай со льдом?
В наше время было нормальным пропустить пару рюмашек на обед.
Я вам вот что скажу. Я могу и по-вашему.
Выпивку всем.
И с сегодняшнего дня моете называть меня Мистер-Выпил-в-Обед-
Но-Давайте-Все-же-Не-Надираться- Потому-Что- Рабочий-День-Не-Закончился.
Я знаю, это длинно, но в этом есть смысл.
Эй, Линда. Ты знакома с Дебби, Брюсом и Ритой?
Они тоже кошатники.
О, привет. Конечно, я кое-кого из вас видала тут, но мы.. мы никогда не общались.
Теперь у всех нас есть что-то общее.
В окружении изображений котов
я поняла, как сильно я хочу завести кота.
Ненавижу себя за то, что у меня аллергия.
А вы, ребята смотрели тот клип на ю-тубе который Джанет всем рассылала,
где кот смывает воду в туалете?
- Нет. - Нет, я его не получала.
О, это так мило. Он думает, что он - люди.
Оказалось, что это не было талисманом школы. Я просто украл какую-то случайную свинью.
- Ну и весельчак этот парень. - А ловкач какой!
Ушел с обеда с номером телефона хозяйки ресторана.
Я определенно намерен заняться с ней любовью.
Тебе бы понравились прежние времена, Тедди.
Тогда еще не было такого понятия как "сексуальное домогательство".
Не было ничего приятней,
чем сказать какой-нибудь девке, которая тебя не хотела
очистить стол, сложить свое барахло в коробку и убираться домой.
Да, Господи, как заманчиво звучит.
Не забудьте рассказать всем в своей возрастной группе как вы здорово повеселились.
Завтра будет еще лучше.
Ты теперь один из нас.
Завтра мы тебя поведем обедать.
Да, захвати долларовые купюры и колени.
Я только что приобрела трех новых друзей. Может, я ошибалась на счет этих идей оформления кубиков.
Впервые с тех пор, как я тут появилась,
я чувствую себя частью чего-то большего. - Рад это слышать.
Завтра я должен идти в стрипклуб
с кучкой стариканов.
Ух ты. Как же тебе компания оформила кабинет?
Вероника и ее волосы тяжело трудились на кампанию компании о поднятии морального духа.
Они отлично справлялись, но одна из них чувствовала себя разочарованной,
а другие чувствовали себя сухими и посекшимися.
Вы хотели меня видеть?
Здравствуй, Вероника.
Мы изолиловали рибонуклеиновую кислоту крысы используя TRI реагент.
Не хочешь взглянуть?
Конечно.
Ух ты. Очень впечатляет. Отличная работа.
Подожди. Сейчас я его включу.
Ух ты. Очень впечатляет. Отличная работа.
И спасибо, что позвали меня сюда вниз, чтобы посмотреть на это.
Тут вы тоже молодцы.
Я весь день мог бы слушать, как она меня хвалит.
Это не по-настоящему, Фил.
Любой студент может изолировать РНК крысы.
А еще я просмотрел нашу спецификацию с того дня.
Я отказался от ее комплимента тогда, и я снова отказываюсь от него сейчас.
Ну уж извини. Кое-то из нас женат на моей жене.
Так что я буду принимать комплименты везде, где только смогу. - Прости, но когда я слышу незаслуженный комплимент,
моим ушам хочется его его выбросить.
Твоим ушам всегда хочется что-нибудь выбросить.
Поверить не могу, что вы подарили мне котенка.
Линда наконец нашла ощущение общности, которого ей не хватало.
Джанет с 4 этажа, также кошатница...
раздавала котят. Мы подумали, что ты захотела бы одного.
И они правильно подумали, правда, ботик?
Нет, сандалик?
Нет, надо отвлечься от обуви.
Степлер. Теперь я просто смотрю на вещи на моем столе.
Замечательно, Тедди!
Как здорово иметь под рукой молодого, сильного друга.
Как узнать,
когда твое желание кому-то нравится становится нездоровым?
Мне сделай. Мне следующему.
Серьезно, как узнать? Потому что у меня явно проблемы с определением границ.
Привет, космонавты.
Это место занято? (игра слов: space - и космос, и место)
Хьюстон, у нас проблема.
Думаю, нет.
Джанет с верхнего этажа раздает таких миленьких котят. Вы их видели?
- Хьюстон, у нас проблема. - Что такое, Джо?
Просто.. тут обсуждаем всякие космические дела.
Это выше твоего понимания примерно на 80,5 км...
Там космос начинается.
Я знаю, где начинается космос, Джо.
Вы же не в каком-то тайном обществе.
- Хьюстон.. - Заткнись, Джо.
- Линда, почему ты тут сидишь?
У кошатников есть свой стол.
Не знаю, решила немного их разбавить,
посмотреть, что происходит в других группах, проверить окончательные границы.
Я слышала, Плутон больше не планета. Что вы об этом думаете, ребята?
Да, но.. Линда.. Линда?.. Линда?..
Что?
Я просто думала, что мы - друзья.
Ну, знаешь, одного поля ягоды.
Мы и есть друзья, но я хочу дружить и с другими людьми.
Ты сейчас сказала "одного поля ягоды"?
Да. Если б ты сидела за нашим столом,
ты бы увидела блузки, кторые Брюс для нас сделал.
Шейла, это всего лишь один обед.
- Поверить не могу, что ты делаешь из этого такую большую проблему. - Я не делаю.
Но мы принесли тебе кота, Линда.
Кота.
Ты отвратительна.
Привет, Вероника. Не видел тебя раньше в столовой.
Да что ты. Я каждый раз тут.
Что это так пахнет?
Моя тарелка.
Вкуснятина!
Да, кормят тут не очень хорошо.
Как я говорю - даже соли не хватает соли.
Ты такой забавный, Фил.
Ты так думаешь?
Да. Я думаю, что ты Фи-сеЛый.
Моя жена говорит, что я не узнаю шутку
даже если она порвет мне лицо.
Молодец, что женат.
Любительница космоса
Что случилось, Линда?
Похоже, что коты покинули тебя, как ты покинула их.
Да, они тебя покинули.
Надеюсь, они не оставили тебе подарочков на сидении твоей машины.
Моя машина в мастерской, Дебби.
Я сегодня не за рулем.
Ага, бегите! Я вас в порошок сотру!
Эй, Тедди! Присоединяйся.
Народ, что происходит?
Ну, я надеялся - предварительные ласки.
Значит, так, вечеринка окончена.
Ах, Тед, не будь таким.
Тем.. тем злюкой, каким мы тебя считали.
Знаешь что? Я такой и есть.
Вы хотите, чтобы я был парнем, которого вы можете использовать в своих интересах,
Так вот я - другой парень.
И этот парень хочет, чтобы все вы покинули мой кабинет.
Почему здесь так липко?
Где этот проклятый аспирин? О, вот он.
Отличная работа, шкафчик.
О, Господи. Пора остановиться.
Это убивает все, правда?
Ага. Поэтому нам не позволили это продавать.
Я схожу с ума, Тед.
Да ты что? Я только что видел задницу Боба Гершона.
Думаю, она касалась моего стола.
Я уже сказала столько приятных вещей людям,
что начала выдумывать слова.
Этим утром я назвала Фила "вели-зумительным".
О Филе.. он в тебя влюблен.
И если это не звучит "пре-ужасно",
то я уж и не знаю, что так звучит. - О, Господи. Видишь, вот почему я делаю такую прическу.
Она создает дистанцию, недоступность.
О, я скучаю по ТОЙ мне.
Я больше не знаю, кто я.
Эй, знаешь, кто ты?
Ты - отличный руководитель, который добивается, чтобы дело было сделано.
- Только это имеет значение. - Спасибо.
А ты не должен вытирать отпечатки старых задниц со своего стола.
Я знаю. Меня не должно волновать, что обо мне думают мужчины старше 50,
разве что мой отец, но этот поезд ушел.
- Ты прав. - На счет отца? А что, он тебе что-то говорил?
Нет, я говорю о тех людях, что здесь. Все равно всем понравиться невозможно.
Я нашла в своей машине кошачьи экскременты.
Кстати о кошачьем вандализме..
Что ты делаешь?
По-моему, я схожу с ума.
Я думала, украшение кубиков создаст это великолепное чувство единения.
Но невозможно основывать единение на искусственно созданных индивидуальностях.
Это напоминает среднюю школу,
Только никто не под кайфом и все пытаются забеременеть.
Обкуренная малолетняя шлюшка права, Тед.
Я сказала, что ты права.
- Пора покончить с этим безумием. - Согласен.
Бездельники..
Минутку внимания.
Что-то мне подсказывает, что мне стоило познакомиться с тобой в средней школе.
Вообще-то я ходила в школу только для девочек и была очень примерной.
Но теперь я довольно распущенная.
Недавно мы пытались кое-что изменить..
Я никогда раньше не видел, чтобы ты был так возбужден из-за диаграмм.
Теперь, когда я их переделал, я думаю, что это - самое лучшее из сделанного мной.
У меня, наконец, есть что-то достойное похвалы Вероники.
А, поскольку, в отличие от тебя, я заслужил это,
я буду этим наслаждаться.
И несмотря на то, что это был достойный опыт, теперь с этим покончено.
Поэтому с этого момента не будет никаких похвал. и я больше не буду расхваливать никого из вас..
Черт побери!
если только это не будет действительно отличная работа.
Черт побери!
А в следующий раз,
когда какой-нибудь проверяющий спросит, насколько вы довольны,
отмечайте "очень",
или я вам подброшу что-нибудь для полного счастья.
- Я не уверен, что это что-то.. - Волосы собраны. Это все, что им нужно.
Вот так все вернулось на круги своя.
Фил, думаю, нам нужно поговорить.
- Мило. - Послушай, ты очень хороший человек...
Приятно слышать.
Дело в том, что ты мне нравишься, как друг.
Первый шаг.. готово.
Фил, между нами никогда ничего не будет.
Понятно.
А теперь я должен убраться отсюда, чем быстрей - тем лучше.
Постой.
В другое время, в другом месте, с двумя другими людьми..
Это может быть вели-зумительным.
- Ты правда так считаешь? - Правда,
особенно в той части, про двух других людей.
Все вернулось в привычное русло и для Линды.
Хотя она и добилась того единения, которого искала.
К сожалению, оно базировалось на обвинении ее в том, что все вернулось к старому.
А что касается меня,
мне нравится не думать о том, что обо мне думают люди.
- Привет, Мэнни. - Пошел к черту, Тед.
Будет сделано.
www.tvsubtitles.net